游岳麓寺

[明]李东阳

危峰高瞰楚江干，路在羊肠第几盘。

万树松杉双径合，四山风雨一僧寒。

平沙浅草连天在，落日孤城隔水看。

蓟北湘南俱在眼，鹧鸪声里独凭栏。

【注释】

岳麓寺，在湖南省长沙市岳麓山上。 “危峰高瞰楚江干，路在羊肠第几盘”句：从岳麓山顶峰俯瞰湘江岸边，山路弯曲盘旋而下。楚江，指湘江；干，岸边；羊肠，弯曲的小道。万树松杉：形容松树和杉树满山。双径：两条山路从不同方向通向寺前，在此交会。僧：代指僧寺。孤城：指长沙。隔水看：即隔江看，湘江在岳麓山与长沙城之间。蓟北：指河北省北部。湘南：指湖南省南部。 “鹧鸪声里独凭栏”句：诗人独凭危栏听到鹧鸪对啼，古人以鹧鸪声喻为哀伤之声。

【译文】

【赏析】

诗人游岳麓寺，在这首纪游诗中记述了寺的位置：在高峰上、长江岸、与长沙城隔江相望；描写了周围的景象：松树杉树满山，两条蜿蜒的盘山路在寺前交会，四面山峦，风雨凄凄，一座寒寺；再写寺前远眺所见：远望长江岸上的平沙和浅草伸延到了远远的天边，还看到对岸落日下的孤城。以上全是平实的记叙，选景、用字，都是很下工夫的，内容则显得寡然。末联“蓟北湘南俱入眼”，这句是夸张，在岳麓山峰上是绝对看不到蓟北的，这只是作者的想象，下句说“鹧鸪声里独凭栏”，原来诗人在岳麓寺独倚栏杆眺远，他是台阁大臣，想到天下事，心中泛起了伤愁。有这一联，全诗就有了情感，这首诗才有了生气。