国风 · 召南 · 小星

[周]无名氏

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。

【注释】

嘒（huì）：微光闪烁。三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。肃肃：疾行的样子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。夙（sù）：早。寔：「实」的异体字。是，此。或谓即「是」。维：是也。参（shēn）：星名，二十八宿之一。昴（mǎo）：星名，二十八宿之一，即昴星。抱：古「抛」字。衾（qīn）：被子。裯（chóu）：被单。犹：若、如、同。

【译文】

小小星辰光朦胧，三个五个闪天东。天还未亮就出征，从早到晚都为公。彼此命运真不同。小小星辰光幽幽，原来那是参和昴。天还未亮就出征，抛撇香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。

【赏析】

《国风·召南·小星》是西周现实主义诗集《诗经》里的一首。为先秦时代的民歌，体现了当时社会环境下的役夫之悲。