满庭芳 · 元丰七年四月一日，余将自黄移汝，留别雪堂邻曲二三君子，会李仲览自江东来别，遂书以遗之

【注释】

满庭芳：词牌名。北宋新声，宋人用者甚众。清徐电发《词苑丛谈》谓调名取自唐柳河东《赠江华长老》诗「满庭芳草积」。清朱稚黄《填词名解》则谓：「《满庭芳》采唐吴子华诗『满庭芳草易黄昏。』」按：唐吴子华《废宅》诗有「满庭荒草近黄昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣纱溪》词亦有「满庭芳草绿萋萋」句。故调名本意即咏庭院中茂盛之花草。此调有平韵、仄韵两体。平韵者，周美成词名《锁阳台》。葛常之词有「要看黄昏庭院，横斜映霜月朦胧」句，名《满庭霜》。晁无咎词有「堪与潇湘暮雨，图上画扁舟」句，名《潇湘夜雨》。韩涧泉词有「甘棠遗爱，留与话桐乡」句，名《话桐乡》。吴梦窗词因东坡词有「江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》」句，名《江南好》。张野（Yě）夫词名《满庭花》。《清真集》入「中吕调」，《太平乐府》注「中吕宫」，高拭词注「中吕调」。平韵正体者，双调九十五字，上下阕各四平韵，或上阕四平韵，下阕五平韵。过变首句用韵，亦可不用韵，或可连接下面之三字句为五字句，但秦少游词作「消魂」、东坡词作「思量」、周美成词作「年年」均用韵，宜遵从之。此调多四言句、六言句与上三下四句法之七言句，用韵稀密适度，常以四四六或六七句组成句群，尤其两结为三四五句式之句群，故于音蓄顿挫中忽又流动奔放，又因平韵且过变处用短韵，使声韵颇为响亮。此调之适应范围很广，可用以抒情、议论、写景、叙事、祝颂、酬赠。仄韵者，《乐府雅词》名《转调满庭芳》，双调九十六字，上下阕各四仄韵。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中吕宫引子，字句格律与词牌平韵体同；又入高大石调正曲，字句格律与词牌异。北曲入中吕调只曲，字句格律与词牌平韵体上阕略异。《诗馀图谱》载本调亦名《满庭霜》。明末清初·万红友《词律》则以九十三字者为《满庭芳》，以九十五字者为《满庭霜》。实则仅後者之前後阕第七句较前者各多一字而已。一则取柳河东诗「偶地即安居，满庭芳草积」为词名，一则取方富山诗：「开门半山月，立马一庭霜」为词名，实则同一调也。题注：傅子立注：「公旧序云：『元丰七年四月一日，余将自黄移汝，留别雪堂邻曲二三君子，会李仲览自江东来别，遂书以遗之。』」元延祐本删「公旧序云」四字，以题注为词叙，又「将自」作「将去」，「邻曲」作「邻里」。龙本从元延祐本。自黄移汝：龙榆生笺：「《续通鉴长编》：『是年正月，责授黄州团练副使苏轼言汝州无由产，乞居常州。从之。元丰中，轼系御史狱，上本无意深罪之，遂薄其罪，以黄州团练副使安置。然上每怜之，一日语执政曰：「国史大事，朕欲俾苏轼成之。」执政有难色。上曰：「非轼，则用曾巩。」其後巩亦不副上意，上复有旨起轼，以本官知江州。中书蔡确、张璪受命，王震当词头，明日改承议郎，江州太平观。又明日，名格不下。于是卒出手札，徙轼汝州，有「苏轼黜居思咎，阅岁滋深，人材实难，不忍终弃」之语。轼即上表谢。前此京师盛传轼已白日仙去，上对左丞蒲宗孟叹息久之，故轼于表内有「疾病连年，人皆相传已死；饥寒并日，臣亦自厌其馀生」之句也。』案：後魏汝北郡，齐改为汝阴，隋置汝州。今为河南临汝县。」归去来兮：傅子立注：「陶渊明《归去来兮辞》首曰：『归去来兮。』」岷峨：傅子立注：「公家西蜀。岷、峨，蜀中二山。」龙榆生笺：「岷山在今四川松潘县北。峨嵋山在今四川峨嵋县西南。两山相对如蛾眉，故意又名蛾眉。《水经》：『岷山在蜀郡氐（Dī）道县，大江所出。』注：『岷山，即渎山也，水曰渎水矣。又谓之汶阜。山在徼外，江水所导也。』」眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家乡。「百年强半，来日苦无多」句：傅子立注：「韩退之诗：『年皆过半百，来日苦无多。』」刘尚荣按：「此系韩昌黎《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》诗，见《五百家注昌黎文集·卷六》，别见《全唐诗·卷三百四十一》。」龙榆生笺引《列子·杨朱》：「杨朱曰：『百年，寿之大齐。得百年者千无一焉。设有一者，孩抱以逮昏老，几居其半矣。』」「坐见黄州再闰」句：傅子立注：「公作《黄州安国寺记》：『元丰二年十二月，余自吴兴守得罪，以为黄州团练副使；明年二月，至黄州。』与陈季常诗序云：『余在黄州四年，余三往见季常』，『七年四月，余量移汝州』。以是二者考之，则知公自元丰三年二月到郡，七年四月移汝州，其实在黄州四年零两月。元丰三年闰九月，六月闰六月，则『再闰』可知也。」刘尚荣按：「与陈季常诗序，引自《歧亭五首》，见《东坡集·卷十四》。」「儿童尽楚语吴歌」句：傅子立注：「杜子美诗：『儿童解蛮语，不必作参军。』」刘尚荣按：「句出《秋野五首（其五）》，见《九家集注杜诗·卷三十》。」龙榆生笺：「《汉书》颜师古注：『楚歌者，楚人之歌，犹吴歈越吟也。乐府有《子夜吴歌》。』」鸡豚社饮：傅子立注：「韩退之诗：『愿为同社人，鸡豚燕春秋。』」刘尚荣按：「句出《南溪始泛三首（其二）》，见《五百家注昌黎文集·卷七》，别见《全唐诗·卷三百四十二》。」饮，元延祐本、《东坡外集》作「酒」。东坡：傅子立注：「公在黄州，卜东坡以居。」此去：《苏长公二妙集》本、《东坡外集》作「远去」，茅维《苏集》本作「此际」。来往如梭：傅子立注：「寇莱公诗：『将相功名终若何，不堪急景似奔梭。』」刘尚荣按：「此乃寇莱公《和茜桃》诗，见《苕溪渔隐丛话·後集卷四十》。」「待閒看秋风，洛水清波」：傅子立注：「吕洞宾词：『秋风吹洛水，落叶满长安。』」刘尚荣按：「此乃吕纯阳《促拍满路花》词，『洛』作『渭』，见《苕溪渔隐丛话·前集卷五十八》。又按，贾阆仙《忆江上吴处士》诗：『秋风吹渭水，落叶满长安。』则吕词原系化用贾诗也。」堂前细柳：傅子立注：「公手植柳于东坡雪堂之下。」刘尚荣按：「雪堂下手植柳事，不见《东坡集》。宋王宗稷《东坡年谱》元丰五年纪事：『试以《东坡图》考雪堂之景，堂之前则有细柳』，当系传闻。」莫剪柔柯：傅子立注：「《诗》：『蔽芾甘棠，勿剪勿伐。』」刘尚荣按：「见《诗经·召南·甘棠》。」江南父老：傅子立注：「齐安在江北，与武昌对岸。公每渡江而南，历游武昌之地，故有『江南父老』之句。」

【译文】

【韵译】回去啊，我回到哪里？故乡在万里岷峨。人生百年过了一大半，苦于来日不算多。眼见黄州五年两闰，孩子会唱楚语吴歌。山中友备上酒菜，盛情款待相劝老东坡。要走了，我说什么？人生就像那织布梭。等到闲暇时候，再去琉赏秋天洛水清波。好在堂前细柳应念我，我从不剪你柔柯。请传话左右邻里，时不时为我晒晒渔获。【散译】归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。面对友人一片冰心，我还有什么可说！人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。

【赏析】

这首词用散文式的句子和俚俗的语言，真切的表现了作者对黄州的依恋之情。上阕抒写对蜀中故里的思念和对黄州邻里父老的惜别之情，下阕进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意对写，突出了作者达观豪放的性格。这首词情致温厚，属辞雅逸，意象鲜明，宛转含蓄。